Als Brite würde ich sagen, dass Sie wahrscheinlich Ihre Rechtschreibung korrigieren sollten. Ich würde erwarten, dass ein in Großbritannien lebender US-Amerikaner dies auch für das Business Writing tun muss. Es ist ziemlich schwierig, aber nicht so schwer wie eine völlig fremde Sprache. Stellen Sie sich als EFL vor, verwenden Sie ein Wörterbuch und eine Rechtschreibprüfung und akzeptieren Sie Korrekturen von Kollegen. Wenn Sie die Fähigkeit entwickeln können, genau zwischen Rechtschreibung und Stil in den USA und Großbritannien zu wechseln, verfügen Sie über eine wirklich nützliche Fähigkeit, was das formale Schreiben betrifft.
Eine nach außen gerichtete schriftliche Kommunikation sollte pro erfolgen Ein Styleguide, der wahrscheinlich US-Englisch sagt oder impliziert, und wenn ja, dann stimmt alles andere nicht. Wenn es keinen formellen Styleguide gibt, sollten Sie trotzdem versuchen, die Stimme des Unternehmens zu finden. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass der Styleguide tatsächlich sagt: "Jeder Dialekt des Englischen ist in Ordnung". Wenn sie dann auf Ihre Rechtschreibung hinweisen und nur darauf hinweisen, dass hier nichts zu korrigieren ist, verschwenden sie die Zeit aller, sich damit zu beschäftigen, und haben wahrscheinlich Arbeit
Interne schriftliche Kommunikation kann in britischem Englisch oder in Französisch oder -izzle erfolgen, aber wenn die Leute dies sogar als Problem ansprechen im offensichtlichen Scherz lohnt es sich wahrscheinlich, das Problem zu beheben.
Ihr Akzent sollte jedoch kein Problem sein, es sei denn, er ist wirklich unverständlich in einer Weise, die sich auf das Geschäft auswirkt (Sie kommen nicht aus Swaledale, richtig, und sprechen lokalen Dialekt?). Auch die BBC hat keinen erforderlichen Akzent mehr. Für sie ist es eine Sache, sich zu Ihrer zu äußern, es ist ungewöhnlich für sie. Seien Sie sich bewusst, dass viele US-Amerikaner tatsächlich britische Akzente mögen und sie natürlich aus dem Fernsehen kennen, wenn auch nicht von Angesicht zu Angesicht, so dass sie möglicherweise überhaupt nicht beabsichtigen, sich darüber lustig zu machen. Eine Sache, die Sie versuchen sollten, ist, mitzuspielen, indem Sie sie korrigieren, wenn sie versuchen, Sie nachzuahmen, und zu sehen, ob dies zu einer angenehmeren Erfahrung für Sie führt: "Rock. Nein, nicht raack, rock. Auch nicht rorck. Rock". Aber wenn sie es absichtlich parodieren oder auf andere Weise verspotten, dann ist das eine Art persönlicher Angriff.
Sie müssen beurteilen, wie aggressiv dieser Arbeitsplatz ist und was er toleriert. Sie würden denken, dass ein anhaltender Spott über einen Kollegen überall inakzeptabel wäre, aber das ist es nicht. Extremfall: Wenn Sie als NFL-Spieler arbeiten, muss Ihr Arbeitgeber mit schlimmeren Formen des Missbrauchs umgehen, bevor er zu Leuten kommt, die sich über Ihren Akzent lustig machen. Wenn Sie bereit sind, es als eine Form der Trübung zu ertragen, die nur der Preis ist, den Sie dafür zahlen, dass Sie Ausländer sind, dann versuchen Sie, es als lustig anzusehen und beleidigen Sie sie im Gegenzug. Aber wenn der Arbeitsplatz im Grunde genommen zivilisiert ist, dann behandeln Sie ihn wie andere persönliche Verspottungen: Bitten Sie sie leise, aufzuhören, ohne eine große Sache daraus zu machen. Dies zeigt, ob sie es wirklich zum Spaß gemacht haben oder um sich unwohl zu fühlen: Wenn es nur Spaß gemacht hat, hören sie auf, wenn sie feststellen, dass Sie es nicht genießen. Wenn sie nicht aufhören, freuen sie sich darüber, dass Sie sich unwohl fühlen, was bedeutet, dass sie Sie schikanieren, und leider müssen Sie eskalieren. Ein zivilisierter Arbeitgeber wird sich mit Mobbing befassen wollen, unabhängig davon, ob Sie aufgrund eines geschützten Merkmals eine Stellung haben oder nicht.